UTAU Album
Featuring Producers
from Outside of Japan

日本語
ENGLISH


日本語

海外PのUTAUCD企画について


みんなのUTAU準備会ではイベントでコンピCDを
作ってみたいと思っています。
しかし参加サークルの頒布機会を奪うような企画では意味がありません。
参加サークルが容易に出来ない企画CDという考えの元
以下の企画を提案してみます。


企画名(仮):海外PコンピCD

目的:日本生まれのUTAUというツールが広く海外でも使われている事を
   日本のUTAUクラスタに意識してもらう為
   日本で容易にサークル参加出来ない海外UTAUPによるコンピCDを
   日本のイベントで頒布する。
 (CDに収録する楽曲コンセプトから議論出来ればと考えています。)

参加条件:日本国籍をお持ちでない方

募集要項:(1)UTAUを使った何かしらの作品を作れる方
     (2)UTAUを直接使えないけど音楽に関して手伝える事がある方
     (3)CDジャケットのイラストレータ

     なお人数や確定したコンセプトにより
     CDに収録する作品には携われない可能性が
     ありますのでご了承下さい。

作品報酬:当該CDを2枚、お送りいたします。
     (郵送出来る国であればどこへでもお送りいたします。)
     なお、金銭による対価はお支払いする事が出来ませんので
     ご了承下さい。

スケジュール(日付は全て日本基準です。)

  企画参加者〆切:4月20日
      (イベント側から4月22日まで返信メールをお送りします。
       返信メールが届かない場合は至急もう一度ご連絡下さい。)

          参加者打ち合わせ数回有り

  コンセプト確定:6月中旬予定

     作品〆切:8月中旬予定

参加方法:下記メールアドレスまで
     【名前】(ハンドルネーム可)
     【国籍】
     【募集要項の中で出来る事の番号】
     【出来る事の詳細】
     を書いた上でメールして下さい。
     ネット上に作品をアップロードされている方は
     そのURLも一緒に書いて頂けると助かります。

     utaukaigaiアットマークblueskywings.net
     (アットマークの部分を@に変えて下さい。)


 その他:この企画の関係者が扱える言語は日本語と英語です。
     日本語又は英語が話せない方は打ち合わせに
     参加出来ない可能性があります。
     それ以外の言語でご連絡頂いた場合、
     無料翻訳サイトを使ってメールでのやりとりがメインとなる
     可能性が高く不自由すると思われますのでご了承下さい。

ENGLISH

UTAU Album Featuring Producers
from Outside of Japan


We at the Minna no UTAU Planning Committee would like to produce our
very own compilation album for our event, but it would be pointless to
produce something that overlaps with and takes away from the hard work
of participating circles. Hence, after considering album ideas that
would not be easily realizable by participating circles, we propose
the following project.

Project Name (tentative): Overseas Compilation Album

Objective: Even though UTAU was born in Japan, this software is now
widely being used overseas. We would like to raise awareness of this
fact by distributing at an event in Japan a compilation album
featuring producers from outside of Japan, since it is difficult for
those producers to attend events like this as circles. We would like
to involve these producers in planning this project, starting with
deciding on a theme for the album.

Eligibility: Individuals who are not citizens of Japan

Roles:
1) People who can produce creative works using UTAU
2) Assistants who can help with music but not necessarily use UTAU
3) An illustrator for art used in the disc packaging
Please note that depending on the number of applicants and finalized
theme for the concept album, there is a chance that not everyone will
be able to participate in the production of this album due to limits
on CD length.

Compensation: Two copies of the album sent via mail where possible.
Please do be aware that we are unable to offer any other kinds of
compensation, including monetary compensation.

Schedule (all dates are Japan Standard Time):
April 20: Cutoff for expressing interest in participating
(please contact us immediately if you do not receive a
response from us by April 22)
(tentative) before mid June: Several group discussions among particpants
(tentative) mid June: Finalization of album concept
(tentative) mid August: All materials due

Submissions: Please send email to utaukaigai AT blueskywings.net with:
a) name (screen names/nicknames are okay)
b) nationality
c) desired role (choose one)
(1) Would like to produce creative works using UTAU
(2) Would like to help with music but not necessarily directly use UTAU
(3) Would like to help with art
d) a short explanation of what you can do, including links to any
previous work you have done

Please Note: The organizers for this project can only speak Japanese
and English. There is a very good chance those who cannot speak
either Japanese or English would not be able to participate in the
required planning discussions. In case we receive correspondence in
other languages, there is a very good chance correspondence will be
conducted through machine translated emails. We apologize for the
inconvenience.